1 00:01:37,889 --> 00:01:41,725 Tada nemiegojo, Aš nemiegočiau galvodama apie moteris. 2 00:01:42,227 --> 00:01:44,645 Mano dukra, mano žmona. 3 00:01:46,272 --> 00:01:47,898 Aš turiu galvoje, tai kaip 4 00:01:48,358 --> 00:01:51,610 kažkas ką tik užrašė tavo vardą, kaip kulka 5 00:01:52,403 --> 00:01:54,279 arba vinis kelyje. 6 00:01:58,701 --> 00:02:00,619 Šūdas. Atsiprašau. aš dreifuoju. 7 00:02:02,664 --> 00:02:04,873 Kartais, kai turiu keletą tokių. 8 00:02:06,292 --> 00:02:09,419 Štai kodėl aš mėgstu gerti vienas. Vis dėlto viena priežastis. 9 00:02:11,214 --> 00:02:13,298 - Apie tą skulptūros dalyką. Hmm. 10 00:02:14,843 --> 00:02:18,053 Keista, kad taip pasirodo, po metų. 11 00:02:19,055 --> 00:02:21,557 Taip, niekas nežinojo kodėl tas daiktas buvo žaidimų namelyje. 12 00:02:26,855 --> 00:02:31,567 Aš turiu galvoje, teta paskaičiavo, kad galbūt taip ką ji padarė mokykloje, žinote. 13 00:02:35,864 --> 00:02:39,741 Man tai buvo tarsi kažkas turėjau pokalbį, žinote. 14 00:02:44,622 --> 00:02:50,752 Mergaičių mokykla uždaryta 1992 m. uždaryta po Andriaus. 15 00:02:53,464 --> 00:02:54,756 Tai tau ką nors reiškia? 16 00:03:02,056 --> 00:03:04,474 Oi, pranešėme mirusiojo mamai. 17 00:03:07,854 --> 00:03:11,815 Ar prisimeni paskutinį kartą matėte savo dukrą Dorą? 18 00:03:13,693 --> 00:03:16,111 Tai buvo baisus, baisus dalykas. 19 00:03:17,030 --> 00:03:19,114 Matėme per televiziją. 20 00:03:20,700 --> 00:03:22,910 Ko buvome gniaužtuose. 21 00:03:22,994 --> 00:03:26,121 Ir aš meldžiau, Meldžiausi už tos moters šeimą. 22 00:03:27,457 --> 00:03:28,832 Ir tai aš. 23 00:03:30,752 --> 00:03:31,960 Tai aš. 24 00:03:33,296 --> 00:03:36,715 - Ponia Kelly, o kaip jos tėvas? - Hmm. 25 00:03:37,842 --> 00:03:40,052 Ar jie turėjo santykių? 26 00:03:40,136 --> 00:03:42,137 Kodėl? Ką girdėjai? 27 00:03:42,931 --> 00:03:45,140 Girdėjau, kad jis praėjo. Ar tai teisinga? 28 00:03:45,642 --> 00:03:48,477 Kodėl tėvas neišmaudo savo vaiko? 29 00:03:53,441 --> 00:03:55,234 Ahem. 30 00:03:55,985 --> 00:03:59,154 Mes tiesiog stebėjomės kaip jiems sekėsi, ponia. 31 00:03:59,322 --> 00:04:00,906 Jis mirė kelyje. 32 00:04:00,990 --> 00:04:04,409 Jis vairavo Peterbilt, ir jis per greitai išėjo. 33 00:04:04,744 --> 00:04:07,996 Apvirto netoli Rowan, Oklahoma. 34 00:04:09,499 --> 00:04:11,458 1984 m. gegužės 11 d. 35 00:04:12,168 --> 00:04:14,253 Kada paskutinį kartą su ja kalbėjaisi? 36 00:04:14,337 --> 00:04:17,589 Žinai, ji visada buvo į kažkokią bėdą. 37 00:04:17,674 --> 00:04:20,259 Maniau, kad viskas gerėja. 38 00:04:20,343 --> 00:04:21,760 Pabėgau nuo Čarlio. 39 00:04:22,512 --> 00:04:25,389 Ji atėjo ne taip seniai, gal mėnesį. 40 00:04:25,848 --> 00:04:30,519 Ji nekalbėjo apie savo tėtį. Sakė, kad eina į bažnyčią. 41 00:04:31,020 --> 00:04:34,690 Ar tu, um, ar prisimeni kur ta bažnyčia buvo? 42 00:04:35,191 --> 00:04:36,358 O... 43 00:04:36,442 --> 00:04:37,985 - Ponia Kelly? – Ne. 44 00:04:39,279 --> 00:04:40,279 Oi. 45 00:04:44,534 --> 00:04:47,035 Sveika Marija, malonės pilnoji, Viešpats su tavimi. 46 00:04:47,120 --> 00:04:49,204 Sveika Marija, malonės pilnoji... 47 00:04:50,290 --> 00:04:52,833 - Ponia Kelly. - Aš... Man skauda galvą. 48 00:04:53,418 --> 00:04:55,585 Tai kaip audros. Oi. 49 00:04:56,129 --> 00:04:58,755 20 metų dirbau cheminio valymo srityje. 50 00:04:58,881 --> 00:05:00,382 Cheminės medžiagos. 51 00:05:01,551 --> 00:05:03,218 Štai kas negerai su mano nagais. 52 00:05:11,477 --> 00:05:12,978 Darbas, ane? 53 00:05:14,022 --> 00:05:16,106 Mano mama, Donna Reed tipo. 54 00:05:17,442 --> 00:05:20,902 Supakuoti pietūs, pasakos prieš miegą. 55 00:05:24,574 --> 00:05:26,408 Tavo mama dar gyva? 56 00:05:28,453 --> 00:05:29,619 Galbūt. 57 00:05:34,876 --> 00:05:36,835 Cohle'as kada nors kalbėjo apie savo tėvus? 58 00:05:36,919 --> 00:05:39,880 Ne. Truputį. Apie jo tėtį. 59 00:05:40,548 --> 00:05:42,007 Aliaska, „Nam. 60 00:05:42,425 --> 00:05:46,386 Žinai, mano tėti, Aš turėjau apie šešis colius ant jo, 61 00:05:47,138 --> 00:05:51,725 ir net galų gale, Vis dar manau, kad jis galėjo mane paimti. 62 00:05:53,019 --> 00:05:55,395 Taip. Jūrų pėstininkai, Korėja. 63 00:05:55,688 --> 00:05:57,147 Niekada apie tai nekalbėjo. 64 00:05:57,231 --> 00:06:01,693 Žinai, buvo laikas kad vyrai savo nesąmonės neperdavė pasauliui. 65 00:06:01,778 --> 00:06:04,780 Žinai, tai tiesiog nebuvo jų darbo dalis. 66 00:06:06,699 --> 00:06:08,742 Na, šeima. 67 00:06:10,620 --> 00:06:12,287 Na, aš turiu galvoje, aš... 68 00:06:12,663 --> 00:06:14,706 Manau, kad dalis Rusto problemos 69 00:06:14,791 --> 00:06:18,668 ar buvo dalykų, kurių jam reikėjo kad jis negalėjo prisipažinti. 70 00:06:22,173 --> 00:06:23,715 Po pietų, vyrai. 71 00:06:23,800 --> 00:06:27,594 Taigi, mes kalbėjomės su Aukos draugas kitas, tikiu. 72 00:06:27,887 --> 00:06:29,262 Ponia Carla? 73 00:06:29,806 --> 00:06:32,474 Manau, kad ji visada turėjo savo mamos vietą, 74 00:06:32,809 --> 00:06:36,478 bet pagalvojau, kad gal ji buvo į kažką įsivėlė, žinai. 75 00:06:36,646 --> 00:06:39,314 Kaip ir vėl žaidimai. 76 00:06:40,858 --> 00:06:42,651 Sunkus laikas. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,986 Apie ką jūs iš viso kalbėjote? 78 00:06:45,613 --> 00:06:47,030 Kaip jai sekėsi? 79 00:06:47,115 --> 00:06:49,825 Plonas, kilpinis, lyg aukštas. 80 00:06:50,785 --> 00:06:52,244 Ji buvo ant kažko. 81 00:06:53,329 --> 00:06:54,913 Ji sakė radusi bažnyčią, 82 00:06:56,833 --> 00:06:58,083 bet jos akys, 83 00:06:59,001 --> 00:07:00,585 kažkas su jais negerai. 84 00:07:00,920 --> 00:07:03,755 Dabar, ar prisimeni kur buvo ši bažnyčia? 85 00:07:03,923 --> 00:07:04,965 Nr. 86 00:07:07,009 --> 00:07:09,386 Žinai kur ji galėjo apsigyventi? 87 00:07:09,470 --> 00:07:12,013 Jos šeimininkas pasakė ji išsikraustė praeitą vasarą. 88 00:07:12,098 --> 00:07:14,015 Tada aš nustojau su ja tiek daug matyti. 89 00:07:14,183 --> 00:07:19,187 Ji paminėjo kažkur pietuose, kaip aplink Ispanijos ežerą. 90 00:07:20,648 --> 00:07:25,235 Prieglauda, ten gyveno merginos, kažkas, viskas, ką ji pasakė. 91 00:07:25,945 --> 00:07:26,945 Hmm. 92 00:07:27,780 --> 00:07:29,656 Ji skamba liūdnai, Marty. 93 00:07:30,908 --> 00:07:33,618 Kaip suplėšytas žmogus ant paskutinių kojų. 94 00:07:36,372 --> 00:07:38,623 Ji jam buvo tiesiog lengvas taikinys. 95 00:07:40,334 --> 00:07:41,835 Ką mes žinome apie jį? 96 00:07:41,961 --> 00:07:46,381 Prostai, meniniai, tam tikru būdu religingas. 97 00:07:47,049 --> 00:07:52,262 Kiekvienas žmogus tūkstančio mylių atstumu nuo čia yra tam tikru būdu religingas, išskyrus jus. 98 00:07:52,346 --> 00:07:54,097 Kiek DB turi ragus, 99 00:07:55,141 --> 00:07:58,852 akių raiščiai, piešti simboliai ant nugaros, hmm? 100 00:07:59,270 --> 00:08:01,062 Taip, žinote, ką tweakeriai daro. 101 00:08:01,564 --> 00:08:05,817 Šūdas, žmogau, šitas vaikinas Naujajame Orleane supjaustė savo merginą, gailėjosi, 102 00:08:05,902 --> 00:08:08,069 bandė ją sujungti atgal su Krazy klijais. 103 00:08:08,154 --> 00:08:09,905 Tai tik narkotikų beprotybė. 104 00:08:10,114 --> 00:08:12,449 Tai ne tai. Tai turi apimties. 105 00:08:12,533 --> 00:08:18,121 Dabar ji suformulavo žmogų, turintį regėjimą. Vizija yra prasmė. Prasmė istorinė. 106 00:08:19,707 --> 00:08:22,542 Žiūrėk, ji tiesiog buvo vandenyje, žmogau. 107 00:08:37,767 --> 00:08:39,351 Nieko dienos. 108 00:08:40,186 --> 00:08:42,812 Štai kaip yra, jūs darbo bylos. 109 00:08:46,609 --> 00:08:49,277 Dienos kaip pasiklydę šunys. 110 00:08:56,494 --> 00:08:58,161 Tęsiasi taip. 111 00:08:59,580 --> 00:09:01,623 Tu žinai darbą. 112 00:09:02,375 --> 00:09:04,584 Jūs ieškote pasakojimo. 113 00:09:05,836 --> 00:09:07,837 Apklausti liudytojus. 114 00:09:08,047 --> 00:09:09,839 Pabusk, tėti. 115 00:09:09,924 --> 00:09:13,635 Suskirstykite įrodymus, nustatykite terminą, 116 00:09:14,720 --> 00:09:18,139 ir diena po dienos kurkite istoriją. 117 00:09:20,977 --> 00:09:22,185 Ne! Ne! 118 00:09:37,994 --> 00:09:41,288 Ei, kitą naktį, kai buvai vakarienės, 119 00:09:42,248 --> 00:09:45,166 kodėl neišėjai, kai man paskambino Chrisas? 120 00:09:50,840 --> 00:09:55,093 Mmm, aš nežinau. Spėju, kad šiek tiek išsiblaivau. 121 00:09:57,763 --> 00:10:00,473 Be to, tai nebuvo taip blogai, kaip maniau. 122 00:10:00,808 --> 00:10:04,269 Būti šalia savo šeimos. Man patiko su jais kalbėtis. 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,687 "Blogai"? 124 00:10:06,522 --> 00:10:07,814 Kodėl taip manai? 125 00:10:11,402 --> 00:10:14,029 Marty, ištekėjau trejus metus. 126 00:10:15,031 --> 00:10:18,033 Mums gimė mergaitė. Ji mirė. 127 00:10:19,869 --> 00:10:22,370 Automobilio avarija. Jai buvo dveji metai. 128 00:10:23,748 --> 00:10:25,874 Santuoka negalėjo to susitvarkyti. 129 00:10:27,877 --> 00:10:29,461 Tavo vaikas mirė? 130 00:10:33,674 --> 00:10:35,133 O aš... 131 00:10:36,010 --> 00:10:39,512 Atsiprašau, žmogau. man labai gaila. aš ne... 132 00:10:39,597 --> 00:10:42,724 Ne, tai buvo ne jūs, vaikinai. Tai buvau tik aš. 133 00:10:45,186 --> 00:10:46,770 Buvau susirūpinęs, 134 00:10:47,938 --> 00:10:50,774 žinote, būdamas šalia tokių dalykų. 135 00:10:51,025 --> 00:10:53,902 Ei, tu kažkada buvai vedęs, tik vieną kartą? 136 00:10:55,237 --> 00:10:57,155 Aha. Atėjo arti kitą kartą. 137 00:10:59,325 --> 00:11:00,533 Laurie. 138 00:11:03,954 --> 00:11:05,747 Maggie mus supažindino. 139 00:11:06,457 --> 00:11:08,625 Nutrūko. 140 00:11:09,293 --> 00:11:12,420 Tai buvo geriausia, žinote. Aš daviau jai priežastį. 141 00:11:14,465 --> 00:11:17,300 Man gali būti sunku gyventi. Žinai, aš... 142 00:11:18,094 --> 00:11:21,680 Nenoriu, bet galiu būti kritiškas. 143 00:11:23,265 --> 00:11:25,475 Ir kartais pagalvoju Aš tiesiog nesu geras žmonėms. 144 00:11:26,102 --> 00:11:29,771 Žinai, jiems tai nėra gerai būti šalia manęs. 145 00:11:30,272 --> 00:11:33,274 Žinai, aš... Nešioju juos. 146 00:11:34,568 --> 00:11:39,072 - Žinai, jie... Jie tampa nelaimingi. - Hmm. 147 00:11:40,741 --> 00:11:44,202 Taip, manau, kad darbas tai daro daugeliui vaikinų. Pakeičia tave. 148 00:11:45,788 --> 00:11:47,539 Kai kurie vaikinai tiesiog pastebi, tai viskas. 149 00:11:47,623 --> 00:11:50,500 Na, negaliu sakyti, kad darbas mane tokį padarė. 150 00:11:50,751 --> 00:11:54,170 Labiau panašu į mane padarė mane tinkamu darbui. 151 00:11:55,005 --> 00:11:56,464 aš anksčiau 152 00:11:57,633 --> 00:11:59,718 pagalvok apie tai daugiau, 153 00:12:00,636 --> 00:12:04,139 bet, žinai, sulauki tam tikro amžiaus, tu žinai, kas tu esi. 154 00:12:05,808 --> 00:12:10,270 Dabar gyvenu mažame kambarėlyje užmiestyje, už baro. 155 00:12:11,147 --> 00:12:14,149 Darbas keturias naktis per savaitę. Tarpais geriu. 156 00:12:15,651 --> 00:12:18,361 Ir ten niekas manęs nesustabdo. 157 00:12:21,490 --> 00:12:23,074 Aš žinau, kas aš esu. 158 00:12:26,495 --> 00:12:30,623 Po visų šių metų yra... Tame yra pergalė. 159 00:12:34,462 --> 00:12:38,006 Trečia diena darbe, sustabdė šią gražuolę už greičio viršijimą. 160 00:12:38,340 --> 00:12:41,384 Po penkiasdešimt dviejų minučių atgal į savo bendrabučio kambarį. 161 00:12:41,510 --> 00:12:45,388 Susidėjau uniformą ant kelių. 162 00:12:47,141 --> 00:12:51,519 Esu užsiėmęs, todėl nieko negirdžiu. 163 00:12:52,229 --> 00:12:57,358 Nežinau to jos sugyventinės grįžo namo ir užsuko mums už nugaros. 164 00:12:57,443 --> 00:12:58,443 O, šūdas. 165 00:12:58,527 --> 00:13:01,279 Žinai, kaip aš žinojau kad ji buvo kambaryje? 166 00:13:01,363 --> 00:13:03,698 Ji įkišo pirštą man į užpakalį! 167 00:13:07,286 --> 00:13:09,871 Sužlugdė mane. Dabar be jo negaliu. 168 00:13:13,209 --> 00:13:16,628 Darbe pasiilgote kai kurių dalykų. Jūs žinote, ką aš turiu galvoje. 169 00:13:17,630 --> 00:13:21,132 Turite išspausti, kol galėsite 170 00:13:22,218 --> 00:13:24,093 tapk šeimos žmogumi. 171 00:13:24,762 --> 00:13:29,057 Ką tu dirbi, tu negali turėti vaikų šalia. 172 00:13:31,227 --> 00:13:35,480 Taigi, kartais tu turi kad susitvarkytum galvą. 173 00:13:36,482 --> 00:13:38,149 Ar užsuksiu? 174 00:13:38,567 --> 00:13:40,527 nezinau. kur tu esi? 175 00:13:40,653 --> 00:13:41,736 Briedžiai. 176 00:13:42,404 --> 00:13:45,073 - Vadinasi, tu girtas. - Ne, aš nesu. 177 00:13:46,283 --> 00:13:48,117 Aš beveik nieko negėriau. 178 00:13:48,202 --> 00:13:50,912 Jūs niekada beveik neturite ko gerti. 179 00:13:52,665 --> 00:13:55,041 Turiu tau staigmeną. 180 00:13:55,918 --> 00:13:57,669 - O, taip? - Taip. 181 00:13:59,588 --> 00:14:02,715 - Ar tai taip? - Aš gal ir pabūčiau. 182 00:14:03,759 --> 00:14:04,759 Ak. 183 00:14:07,096 --> 00:14:11,140 Tai taip pat jūsų žmonai ir vaikams. 184 00:14:13,060 --> 00:14:17,689 Turite pasiimti išlaisvinimą ten, kur jį rasite arba kur jus suranda. 185 00:14:18,858 --> 00:14:22,151 Aš turiu galvoje, galų gale, tai šeimos labui. 186 00:14:42,798 --> 00:14:44,215 kas tai? 187 00:14:44,508 --> 00:14:48,386 Na, aš gavau tau dovaną. 188 00:15:06,780 --> 00:15:08,364 Nejudinkite raumenų. 189 00:15:08,449 --> 00:15:10,658 Aš nedarysiu. Tik pirštai. 190 00:15:12,077 --> 00:15:13,828 Pirštų raumenys. 191 00:15:14,496 --> 00:15:15,538 Mmm. 192 00:15:16,373 --> 00:15:18,249 O, sustok. 193 00:15:20,920 --> 00:15:23,671 - Tu labai neklaužada. – Taip. 194 00:15:30,596 --> 00:15:32,805 Jūs turite teisę tylėti. 195 00:15:32,890 --> 00:15:35,433 Viskas, ką pasakysi 196 00:15:36,018 --> 00:15:38,937 gali ir bus sulaikytas prieš jus teisme. 197 00:15:39,355 --> 00:15:41,773 Jūs turite teisę į advokatą. 198 00:15:41,941 --> 00:15:45,902 Jei negalite sau leisti advokato, valstybė suteiks jums vieną. 199 00:15:47,279 --> 00:15:48,863 Ar suprantate savo teises? 200 00:15:49,907 --> 00:15:52,992 Jūs tikrai turite karjerą teisėsaugoje. 201 00:15:56,205 --> 00:15:58,790 Na, aš maniau, kad uždėsiu tai tau. 202 00:15:59,041 --> 00:16:00,541 Nori šito? 203 00:16:00,960 --> 00:16:02,043 Taip? 204 00:16:02,461 --> 00:16:03,878 Tu nori? 205 00:16:03,963 --> 00:16:05,046 Taip. 206 00:16:36,036 --> 00:16:37,120 Mmm. 207 00:16:48,632 --> 00:16:49,799 Mmm. 208 00:17:01,437 --> 00:17:05,481 Dabar, ką tiksliai turi omenyje, šias tavo minėtas vizijas? 209 00:17:06,859 --> 00:17:08,985 O, šūdas. Maniau, kad žinai. 210 00:17:09,069 --> 00:17:12,155 Papasakojau apie juos Marty, žinote, žemiau. 211 00:17:19,288 --> 00:17:23,124 O, cheminiai blyksniai, nervų pažeidimai, 212 00:17:24,043 --> 00:17:27,170 žinai, nuo mano laikų HIDTA, 213 00:17:27,963 --> 00:17:31,257 kaip „Didelio intensyvumo narkotikų prekybos srityje“. 214 00:17:45,856 --> 00:17:48,066 Ketverius metus praleidau slapta. 215 00:17:49,526 --> 00:17:51,527 Ar žinai, ką tai reiškia? 216 00:17:53,363 --> 00:17:56,824 Štai kur jie pasklido Fed gandų, Aš pirmas įeinu. 217 00:17:59,495 --> 00:18:02,038 Ką, jūs abu apie juos nežinote? 218 00:18:04,083 --> 00:18:06,292 Tie failai vis dar užantspauduoti, tiesa? 219 00:18:08,170 --> 00:18:09,712 Šūdas. 220 00:18:12,174 --> 00:18:14,801 Ką jūs abu girdėjote apie mane? 221 00:18:46,959 --> 00:18:48,584 Norėjai bliuzo? 222 00:18:49,211 --> 00:18:50,545 Quaaludes. 223 00:18:50,671 --> 00:18:52,547 - Downers? - Šlykštūs dalykai. 224 00:18:53,173 --> 00:18:54,423 Oi. 225 00:18:54,508 --> 00:18:55,508 Kas tai veikia? 226 00:18:56,593 --> 00:18:59,220 Galvoju, kad „Blue“ užteks tris tabletes. 227 00:19:01,014 --> 00:19:03,432 Tada sakysime 200 už butelį. 228 00:19:09,398 --> 00:19:11,858 Maniau, kad tu gali juos paimti. 229 00:19:15,779 --> 00:19:17,905 Arba norėjai kažko kito. 230 00:19:20,367 --> 00:19:22,493 Kažkokio kito? 231 00:19:27,249 --> 00:19:28,291 Nr. 232 00:19:33,213 --> 00:19:35,840 Tada galvojau, tu esi grazus vyras, 233 00:19:35,924 --> 00:19:38,759 jums nereikės sukrėtimo, kad gautumėte. 234 00:19:40,095 --> 00:19:44,265 O grubi prekyba? Baisūs vaikinai? Jūs, merginos, kalbate. 235 00:19:45,976 --> 00:19:48,895 Aplinkui jie šiurkštūs arba šlubuoti viskis. 236 00:19:50,272 --> 00:19:51,814 Mačiau daug jautrių vaikinų. 237 00:19:51,899 --> 00:19:55,276 Kažkas juos išjudina ir jie kaip maži berniukai. 238 00:19:56,153 --> 00:19:58,613 Žmonės čia visada išvyksta. 239 00:19:59,656 --> 00:20:00,823 Kur aš žiūrėčiau? 240 00:20:02,451 --> 00:20:04,994 Ar dirbančios merginos žino blondinę? 241 00:20:05,537 --> 00:20:09,207 Jei ji žaidė I-10 pietinėje pusėje, Aš girdėjau apie šią vietą. 242 00:20:09,917 --> 00:20:11,709 Savotiškas priekabų parkas. 243 00:20:12,419 --> 00:20:14,170 Merginos dirba ir lieka. 244 00:20:15,130 --> 00:20:16,422 Jie tai vadina „Ranča“. 245 00:20:16,632 --> 00:20:17,965 Kur tai? 246 00:20:18,050 --> 00:20:21,302 Kaip manoma, į pietus nuo Ispanijos ežero. 247 00:20:23,138 --> 00:20:24,847 Žinai vietą? 248 00:20:28,977 --> 00:20:30,645 Koks tavo reikalas? 249 00:20:34,191 --> 00:20:35,983 Aš neturiu sandorio. 250 00:20:36,151 --> 00:20:38,069 Aš turiu galvoje, ką tu darai? 251 00:20:40,030 --> 00:20:43,032 Nesvarbu. Maniau, kad tu mane sumušsi. 252 00:20:44,576 --> 00:20:46,744 Sakiau, man neįdomu. 253 00:20:46,828 --> 00:20:48,329 Taip, žinau. 254 00:20:50,123 --> 00:20:53,793 Tu kažkaip keista, kaip tu gali būti pavojingas. 255 00:20:53,961 --> 00:20:55,920 Na, žinoma, aš pavojingas. 256 00:20:56,546 --> 00:20:57,922 Aš esu policija. 257 00:20:58,298 --> 00:21:00,716 Aš galiu padaryti baisių dalykų žmonėms 258 00:21:02,177 --> 00:21:03,678 nebaudžiamai. 259 00:21:05,430 --> 00:21:08,182 Ką tu veikei praeitą naktį? Paskambinau čia vėlai. 260 00:21:09,977 --> 00:21:11,018 Ką tu veikei? 261 00:21:11,353 --> 00:21:12,561 Darbas. 262 00:21:13,272 --> 00:21:17,066 Galvojo užsukti. kur buvai? 263 00:21:17,985 --> 00:21:19,652 Buvau su draugėmis. 264 00:21:19,736 --> 00:21:20,736 Aha. 265 00:21:20,862 --> 00:21:22,363 Na, man tai nepatinka. 266 00:21:24,491 --> 00:21:26,242 Ką, tu pavydi? 267 00:21:27,411 --> 00:21:29,036 Nebūk kvailas. 268 00:21:29,496 --> 00:21:33,708 Aš tiesiog turiu galvoje, kad ten yra beprotis žmogus, 269 00:21:34,751 --> 00:21:36,836 ir jis žudo moteris. 270 00:21:37,379 --> 00:21:40,381 Palauk, tu vėl turi omenyje tą merginą, tas šėtoniškas dalykas? 271 00:21:40,465 --> 00:21:43,884 Visi vis dar apie tai kalba teismo rūmuose. 272 00:21:45,012 --> 00:21:46,220 Tai ne tik ji. 273 00:21:46,722 --> 00:21:48,222 Yra ir daugiau. 274 00:21:48,849 --> 00:21:50,641 Ar yra daugiau? Tikrai? 275 00:21:51,435 --> 00:21:56,105 Taip, mes nesakome, saugoti jį nuo spaudos, 276 00:21:57,691 --> 00:22:00,776 bet mes galvojame kad jis tai daro kurį laiką. 277 00:22:01,320 --> 00:22:02,320 Oho. 278 00:22:04,197 --> 00:22:08,117 Taip, todėl nereikia išeiti. 279 00:22:08,201 --> 00:22:10,494 Tu čia tik išgerk. 280 00:22:11,955 --> 00:22:14,290 Aš negaliu sutikti gražaus vyro namuose. 281 00:22:19,254 --> 00:22:23,924 Man skaudu, kai kalbi su manimi pasyviu-agresyviu būdu. 282 00:22:25,594 --> 00:22:26,927 Aš visada kalbuosi tiesiai su tavimi. 283 00:22:27,095 --> 00:22:30,014 Atsiprašau. Aš turėjau omenyje, kad nuo tada, kai esi vedęs, 284 00:22:30,223 --> 00:22:33,517 Turiu apsvarstyti savo galimybes kaip jauna moteris. 285 00:22:33,602 --> 00:22:35,436 Aš noriu dalykų, Marty. 286 00:22:39,816 --> 00:22:41,108 Aš irgi noriu dalykų. 287 00:22:41,693 --> 00:22:45,237 Taip, tu tik nori savo pyrago ir valgyti taip pat. 288 00:22:49,117 --> 00:22:52,453 Po velnių geras pyragas, jei negali jo valgyti? 289 00:22:54,998 --> 00:22:56,290 Mmm. 290 00:23:05,592 --> 00:23:06,801 Rytas. 291 00:23:07,803 --> 00:23:10,638 Ei, manau, kad galėčiau rado kažką gero. 292 00:23:10,722 --> 00:23:13,974 Kiškučių ranča pietuose, aplink Ispanijos ežerą. 293 00:23:16,186 --> 00:23:18,562 Maniau, kad šiandien traukiame senus Džonus. 294 00:23:18,647 --> 00:23:20,856 Taip, pirmiausia turėtume tai padaryti. 295 00:23:24,653 --> 00:23:25,736 Ką? 296 00:23:25,987 --> 00:23:28,697 Tu nusiprausk. Turite pūlingą ant jūsų. 297 00:23:32,494 --> 00:23:34,495 Raktas į sveiką santuoką. 298 00:23:34,746 --> 00:23:36,497 O, tai Maggie, ar ne? 299 00:23:40,460 --> 00:23:43,629 Ei. Kas tau su sušikta nosimi? 300 00:23:44,172 --> 00:23:46,590 Nieko, žmogau. Atsiprašau. Pamiršk tai. 301 00:23:48,051 --> 00:23:52,596 Man čia numanoma konotacija apie mano žmoną? 302 00:23:54,015 --> 00:23:56,809 Sakai, tai žmona, tas potvynis, su kuriuo vaikštai? 303 00:23:58,478 --> 00:24:01,689 Turite kažkokią idėją kaip turėtų kvepėti mano žmonos pūlingas? 304 00:24:03,275 --> 00:24:07,236 Ne, aš tiesiog norėjau pasakyti, kad tu dėvi tuos pačius drabužius kaip ir vakar, 305 00:24:07,571 --> 00:24:10,406 kartu su tuo, kad aš nesu kvailas. 306 00:24:11,283 --> 00:24:15,828 Aš nekomentavau kalbant apie kvapo ypatumus. 307 00:24:18,206 --> 00:24:20,958 Tu nekalbėk apie mano žmoną. 308 00:24:21,710 --> 00:24:23,419 Nesakyk jos vardo. 309 00:24:25,464 --> 00:24:29,175 Turite tam tikrą savigraužą tai padaryti šį rytą, tai gerai, 310 00:24:30,135 --> 00:24:32,219 bet neverta nuleisti rankų. 311 00:24:32,721 --> 00:24:35,139 Ir kaip tiksliai tai veiktų? 312 00:24:35,849 --> 00:24:39,018 Na, aš tiesiog kreipčiausi pora svarų spaudimo, 313 00:24:40,854 --> 00:24:42,480 atplėšk riešus. 314 00:24:44,858 --> 00:24:46,317 Jūs esate vyresnysis detektyvas. 315 00:24:47,903 --> 00:24:49,487 Manote, kad meluoju? 316 00:25:33,031 --> 00:25:35,491 Turite konkrečią šios vietos vietą 317 00:25:35,575 --> 00:25:38,827 ar mes tiesiog klaidžiosime kol rasime? 318 00:25:38,912 --> 00:25:40,454 Turiu keletą vardų. 319 00:25:41,122 --> 00:25:43,749 Aš turėsiu paklausti kelio. 320 00:25:47,128 --> 00:25:49,505 Gal galėtum tiesiog sekti savo nosį. 321 00:25:52,968 --> 00:25:55,135 Kad ir kur jis juos paimtų, 322 00:25:55,679 --> 00:25:59,348 Aš turiu galvoje, aš nemeluosiu, kad ir kaip mes tai palikome, 323 00:25:59,808 --> 00:26:01,475 jis turėjo keletą judesių. 324 00:26:03,979 --> 00:26:06,647 Jis pažinojo keletą Cl iš savo narkomanijos laikų. 325 00:26:07,190 --> 00:26:09,149 Jie žinojo šias dalis, 326 00:26:09,234 --> 00:26:12,903 susisiekite su kai kuriais vardais, žmonių, su kuriais pasikalbėti. 327 00:26:13,989 --> 00:26:15,114 Kaip mums sekasi, vaikinai? 328 00:26:15,198 --> 00:26:16,448 - Ei. - Labas. 329 00:26:16,533 --> 00:26:21,161 Ieškome mažų zuikių rančos žemyn aplink šias dalis. 330 00:26:22,330 --> 00:26:24,582 - Ar žinote, kur galėtume jį rasti? - Ne, pone. 331 00:26:24,666 --> 00:26:27,418 - Niekada apie tai negirdėjote? Mažas kekšės namas? - Na-o. 332 00:26:27,836 --> 00:26:28,794 Atsiprašau, žmogau. 333 00:26:28,878 --> 00:26:31,255 Manoma, kad įstrigo miške čia aplink? 334 00:26:31,339 --> 00:26:32,590 Aš tau tai pasakysiu, 335 00:26:32,674 --> 00:26:36,760 Rūdis taip pat aštriai matė silpnumą kaip aš kada nors mačiau. 336 00:26:44,060 --> 00:26:45,811 Aš tuoj grįšiu. 337 00:26:53,403 --> 00:26:54,945 Tai mano blogybė, vaikinai. 338 00:26:55,030 --> 00:26:57,573 Galbūt mes ten pradėjome ne ta koja. 339 00:26:57,657 --> 00:26:58,657 Aha! 340 00:27:02,579 --> 00:27:03,954 Aha! 341 00:27:05,081 --> 00:27:07,249 Tu prisimeni kur ta kekšelė? 342 00:27:23,391 --> 00:27:25,309 Važiuokite 353 į pietus. 343 00:27:25,393 --> 00:27:27,728 Turi išeiti iš peties kol nepasieksime 14. 344 00:27:27,812 --> 00:27:31,440 Iš ten keliaujame purvinu žvejybos keliu pas Bayou Chenault. 345 00:27:33,485 --> 00:27:34,568 Gerai. 346 00:28:11,564 --> 00:28:12,773 Ar tai? 347 00:28:14,150 --> 00:28:15,442 Mmm-hmm. 348 00:28:30,625 --> 00:28:32,167 Policijos mašina, visi. 349 00:28:33,294 --> 00:28:35,671 Kieno eilė dovanoti? 350 00:28:46,766 --> 00:28:49,935 Aš nedarau policininkų. Tai priklauso nuo jūsų, vaikinai, prisimeni? 351 00:28:51,479 --> 00:28:52,980 Sveiki, ponia. 352 00:28:53,690 --> 00:28:57,025 Martinas Hartas, Rustinas Cohle'as. valstijos CID. 353 00:28:59,154 --> 00:29:00,779 Čia tavo vieta? 354 00:29:01,573 --> 00:29:03,073 Tai mano nuoma. 355 00:29:03,825 --> 00:29:06,118 Kas tai yra, kažkokia kalvos zuikių ranča? 356 00:29:06,202 --> 00:29:07,536 Atsiprašau? 357 00:29:07,704 --> 00:29:11,665 Galbūt norėsite pasikalbėti su šerifu Bilsonu prieš pradėdamas svaidytis kaltinimais. 358 00:29:11,833 --> 00:29:13,751 Ne, aš neturiu nieko prieš kalnelius. 359 00:29:14,294 --> 00:29:16,920 Atsipalaiduok. Ne dėl to mes čia. Mes... 360 00:29:17,005 --> 00:29:21,800 Na, kažkas nutiko mergaitei, ir mums reikia žinoti, ar kas nors iš jūsų ją pažinojo. 361 00:29:28,725 --> 00:29:30,392 Taip. Tai Dori. 362 00:29:32,395 --> 00:29:33,437 kažkas atsitiko? 363 00:29:33,855 --> 00:29:36,523 Tu žinai apie tą moterį rasta už Erath ribų? 364 00:29:39,027 --> 00:29:40,194 O, ne. 365 00:29:41,863 --> 00:29:43,280 Ar kažkas atsitiko Dori? 366 00:29:47,410 --> 00:29:49,870 Ar buvai labai geri draugai su ja? 367 00:29:49,954 --> 00:29:52,873 Ji buvo maloni man, kai pirmą kartą atėjau. 368 00:29:53,875 --> 00:29:55,751 Davė man patarimų ir kitų dalykų. 369 00:29:57,295 --> 00:29:59,463 Patarimai? Apie ką? 370 00:30:04,552 --> 00:30:07,554 Nieko. Žinai, kaip būti. 371 00:30:13,728 --> 00:30:17,397 Tu supranti, kur ji gali ar buvote paskutines savaites? 372 00:30:18,441 --> 00:30:19,691 Aš ne. 373 00:30:21,069 --> 00:30:22,861 Jos buvusioji yra kalėjime. 374 00:30:23,571 --> 00:30:26,031 Spėju, kad ji turi naują vietą. 375 00:30:27,367 --> 00:30:29,451 Ji ėjo į bažnyčią. 376 00:30:30,078 --> 00:30:33,247 aš tikėjausi gal ji tiesiog viską apvertė. 377 00:30:36,251 --> 00:30:39,169 Mums reikės paklausti bet kuri mergina galėjo ją pažinti. 378 00:30:41,422 --> 00:30:43,924 Tai sunkesnis klausimas, nei manote. 379 00:30:44,050 --> 00:30:46,426 Žmonės bus nuošalyje, jie girdi, kad jūs visi čia. 380 00:30:46,511 --> 00:30:49,721 Na, ponia, tai geriausias būdas priversti mus išvykti. 381 00:30:53,268 --> 00:30:56,603 - Sakei, ji paliko krepšį? - Taip. 382 00:30:57,438 --> 00:30:58,897 Ar galiu tai pamatyti? 383 00:31:04,946 --> 00:31:06,071 Žinoma. 384 00:31:16,457 --> 00:31:18,166 Tai merginai nėra 18 metų. 385 00:31:19,419 --> 00:31:22,129 Šerifas žino, kad čia dirba nepilnametė? 386 00:31:22,380 --> 00:31:25,382 Ką tu žinai kur ta mergina buvo? 387 00:31:25,633 --> 00:31:27,384 Iš kur ji kilusi? 388 00:31:27,635 --> 00:31:29,636 Nori sužinoti Betės situaciją, 389 00:31:29,971 --> 00:31:31,805 kol ji išbėgo ant dėdės? 390 00:31:33,683 --> 00:31:36,226 Yra ir kitų vietų, kur ji galėtų eiti. 391 00:31:37,145 --> 00:31:39,938 Tokia šventa kvailystė iš jūsų pusės. 392 00:31:41,107 --> 00:31:43,317 Tai moters kūnas, ar ne? 393 00:31:43,735 --> 00:31:44,860 Moters pasirinkimas. 394 00:31:45,153 --> 00:31:47,863 Na, ji man neatrodo kaip moteris. 395 00:31:48,698 --> 00:31:52,618 Tokio amžiaus ji nėra aprūpinta padaryti tokius pasirinkimus. 396 00:31:53,745 --> 00:31:57,372 Bet manau, kad tau nerūpi kokią žalą ji sau daro 397 00:31:57,457 --> 00:31:58,916 tol, kol užsidirbsi pinigų. 398 00:31:59,000 --> 00:32:03,211 Merginos visą laiką vaikšto šia žeme prisukimas nemokamai. 399 00:32:04,172 --> 00:32:08,467 Kodėl į rinkinį įtraukiate verslo, o tokie berniukai kaip tu negali pakęsti minties? 400 00:32:08,551 --> 00:32:10,052 aš tau pasakysiu. 401 00:32:10,970 --> 00:32:15,015 Taip yra todėl, kad staiga jūs jo nebeturite taip, kaip manai, kad darai. 402 00:32:18,728 --> 00:32:19,853 Ahem. 403 00:32:23,983 --> 00:32:25,901 Ponia, jūs turite abu buvo labai naudinga. 404 00:32:26,194 --> 00:32:27,569 Mes susisieksime. 405 00:32:28,196 --> 00:32:31,823 Taip, ačiū už pagalbą. 406 00:32:43,044 --> 00:32:44,711 Dar ką nors kita. 407 00:32:58,476 --> 00:32:59,601 Tai pradinis įnašas? 408 00:33:02,230 --> 00:33:06,900 Ar keikia bet kurią padorumo akimirką tavo darbo aprašymo dalis? 409 00:33:11,489 --> 00:33:15,909 „Užsimerkiau ir pamačiau Karalių geltonai juda per mišką. “ 410 00:33:17,704 --> 00:33:19,705 Tai jos dienoraštis, Marty. 411 00:33:19,872 --> 00:33:22,582 Tikėti šiuo šūdu? Tokia jauna mergina? 412 00:33:24,127 --> 00:33:27,587 Jūs žinote, kad šerifas turi akcijų šioje vietoje irgi. 413 00:33:27,672 --> 00:33:29,214 Sušiktas Kristus. 414 00:33:29,590 --> 00:33:31,967 „Karaliaus vaikai buvo pažymėti. 415 00:33:32,260 --> 00:33:34,219 „Jie tapo jo angelais. “ 416 00:33:40,852 --> 00:33:43,770 Geltonasis karalius, Karkosa. 417 00:33:44,689 --> 00:33:45,939 Riešutas darbas. 418 00:33:47,608 --> 00:33:49,568 Apėmė smegenis, kad ir ką ji būtų. 419 00:33:49,652 --> 00:33:52,571 Atrodo, kad ji neturėjo daug pradžiai. 420 00:33:52,655 --> 00:33:54,906 Na, tai panašu į fantaziją. 421 00:33:57,285 --> 00:33:59,703 O kas, jei jis dozuotų jai reguliariai, 422 00:33:59,787 --> 00:34:04,624 ir per tam tikrą laiką didinant dozę po truputį jai nežinant? 423 00:34:05,460 --> 00:34:10,756 Šiandien turėtume likti čia, pasidomėk Forjohnsu, gal ją pažinojo. 424 00:34:11,966 --> 00:34:13,425 Pažiūrėk į tai. 425 00:34:16,429 --> 00:34:19,556 O taip. Žmogau, daug tokio tipo vietų. 426 00:34:20,183 --> 00:34:22,726 Tikėkitės, kad kaimenė už juos rinksis. 427 00:34:24,103 --> 00:34:27,230 Žinai, turėtume ten eiti. Gali būti bažnyčia, kurią visi minėjo. 428 00:34:27,315 --> 00:34:30,108 Na, patikrinkime forjonus kol mes čia 429 00:34:30,193 --> 00:34:32,486 ir pirmadienį pasiimk bažnyčią. 430 00:34:35,656 --> 00:34:38,200 Dauguma jūsų daiktų vis dar redaguoti. 431 00:34:38,701 --> 00:34:40,368 Dabar, kas yra Northshore? 432 00:34:42,997 --> 00:34:45,540 Northshore psichiatrijos ligoninė. 433 00:34:46,501 --> 00:34:50,170 Lubbock, Teksasas. Aš ten praleidau keturis mėnesius 1993 m. 434 00:34:50,880 --> 00:34:53,215 - Nori apie tai kalbėti? - Na, žinoma. 435 00:34:54,050 --> 00:34:55,675 Kas keikiasi? 436 00:35:00,681 --> 00:35:07,479 Sofija, mano dukra, ji važiavo savo triračiu mūsų važiuojamojoje dalyje. 437 00:35:07,772 --> 00:35:08,939 Um... 438 00:35:15,196 --> 00:35:18,698 Mes gyvenome toliau... Buvome nedideliame kelio vingyje ir... 439 00:35:21,369 --> 00:35:23,036 Jie sakė, kad... 440 00:35:28,209 --> 00:35:30,043 Bet kokiu atveju, po to 441 00:35:31,754 --> 00:35:34,714 Žinai, aš ir Claire atsigręžėme vienas į kitą. 442 00:35:35,550 --> 00:35:38,802 Mes... Mes piktinomės vienas kitu, kad esame gyvi, tu žinai. 443 00:35:43,432 --> 00:35:47,561 Perėjau iš Apiplėšimo į Narco. 444 00:35:49,397 --> 00:35:51,898 Pradėjau mušti, žinote, 24 valandas per parą. 445 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 Gatvė drasko, verčia duris. 446 00:35:54,777 --> 00:35:58,155 Per tris mėnesius nuplėšiau kurjerius 447 00:35:58,239 --> 00:36:02,284 arba atsidurti Ramada užeigoje su pora sušiktų aštuonių kamuoliukų. 448 00:36:02,451 --> 00:36:03,743 O taip. 449 00:36:07,248 --> 00:36:09,583 Kažkur ten išėjo Claire, 450 00:36:11,669 --> 00:36:15,046 ir kažkur ten Aš ištuštinau a. 9 į alkūninę galvutę 451 00:36:15,131 --> 00:36:18,258 už tai, kad savo kūdikei dukrai suleido kristalą. 452 00:36:19,927 --> 00:36:22,304 Sakė, kad bandė ją apvalyti. 453 00:36:24,807 --> 00:36:27,684 Valstybės prokuroras suteikė man vieną šansą likti iš kalėjimo. 454 00:36:27,768 --> 00:36:32,606 Jis pasakė: „Galite pasilikti savo profilį, bet mes norime paversti tave savo laukinių žmonių narkomanu. “ 455 00:36:33,191 --> 00:36:36,276 Taip jie ir padarė. Jie padarė mane plūduriu, kaip triukas. 456 00:36:36,360 --> 00:36:40,447 Žinote, bet kuri agentūra ar skyrius reikėjo giliai slapto narkotiko, 457 00:36:40,615 --> 00:36:41,990 jie mane gavo. 458 00:36:42,074 --> 00:36:45,118 Ir nebuvo jokio sušikto galiojimo datos, kūdikis. 459 00:36:46,162 --> 00:36:48,955 Ir jie tave laikė ten ketverius metus? 460 00:36:49,040 --> 00:36:50,415 Mmm-hmm. 461 00:36:50,499 --> 00:36:55,712 93 m. vasarį aš nužudžiau tris kartelio vyrus Hiustono uoste. 462 00:36:56,714 --> 00:36:59,758 Aš paėmiau tris. 25s šone 463 00:36:59,842 --> 00:37:03,929 ir atsidūrė Northshore Psichiatrijos ligoninė Lubboke, Teksase. 464 00:37:04,972 --> 00:37:07,432 Kas savaime yra juokinga. 465 00:37:07,516 --> 00:37:10,018 Psichikos palata yra Lubboke, Teksase. 466 00:37:10,186 --> 00:37:11,978 Ar tu kada nors buvai ten? 467 00:37:12,271 --> 00:37:14,606 Jie man pasiūlė psichikos pensiją. 468 00:37:14,982 --> 00:37:16,524 Jackpotas, tiesa? 469 00:37:17,318 --> 00:37:21,154 Aš pasakiau ne. Aš pasakiau: „Pasodink mane kur nors į žmogžudystę“. 470 00:37:21,864 --> 00:37:24,574 Iki tol buvau skolingas nemažai paslaugų, 471 00:37:24,867 --> 00:37:27,911 ir Luiziana buvo tai, ką jie turėjo. 472 00:37:33,209 --> 00:37:36,795 Taip, po ilgo laiko aš... Tikrai nemiegojau. 473 00:37:38,464 --> 00:37:42,342 košmarai, PTSD, išsekę nervai, nesvarbu. 474 00:38:15,918 --> 00:38:17,043 Taip. 475 00:38:19,880 --> 00:38:21,339 Kodėl žmogžudystė? 476 00:38:23,426 --> 00:38:25,677 O, kažką mačiau Northshore. 477 00:38:27,346 --> 00:38:29,222 Citata iš korintiečių. 478 00:38:33,102 --> 00:38:37,063 „Kūnas yra ne vienas narys, o daug. 479 00:38:38,983 --> 00:38:41,735 „Dabar jų daug, 480 00:38:43,321 --> 00:38:44,988 "bet vieno kūno". 481 00:38:46,073 --> 00:38:47,741 Tačiau ką tai reiškia? 482 00:38:49,493 --> 00:38:52,287 Aš tiesiog bandžiau išlikti dabar yra kūno dalis. 483 00:38:53,706 --> 00:38:55,749 Žvejybos kotas neveikia. 484 00:38:55,833 --> 00:38:57,834 - Tik paklausk senelio. – Ne. 485 00:38:58,544 --> 00:39:01,129 - Taip. - Seneli, negaliu pasakyti, ar tai veikia. 486 00:39:01,213 --> 00:39:04,090 Sužinosi, mieloji. Tai stipriai tave patrauks. 487 00:39:04,425 --> 00:39:06,801 - Gerai. - Kodėl tu... 488 00:39:06,886 --> 00:39:09,387 Kaip vyksta ta byla? Didysis? 489 00:39:11,932 --> 00:39:13,725 Dirba, žinai. 490 00:39:16,687 --> 00:39:19,272 Tokių dalykų šiose dalyse neįvyko kai buvau jaunas. 491 00:39:19,357 --> 00:39:21,900 Žmonės sakė „ponia“ ir „pone“. 492 00:39:21,984 --> 00:39:23,985 Šeimos liko kartu. 493 00:39:25,237 --> 00:39:27,447 Taip, taip ir buvo, a? 494 00:39:28,783 --> 00:39:30,450 Ne visą laiką. 495 00:39:31,160 --> 00:39:33,036 Atsirado daugiau orumo. 496 00:39:33,120 --> 00:39:36,956 Ne visi buvo išėję į gatvę, šaukia dėl savo teisių. 497 00:39:37,583 --> 00:39:42,462 Na, jei viskas būtų taip puiku, jie niekada nebūtų pasikeitę. 498 00:39:42,963 --> 00:39:43,963 Hmm. 499 00:39:44,048 --> 00:39:45,548 Niekas nevyksta. 500 00:39:45,633 --> 00:39:48,968 Aš tik sakau, jei yra problema, tu gali su manimi pasikalbėti. Tu tai žinai. 501 00:39:49,053 --> 00:39:51,554 Jei turiu problemų su kuo nors, Aš kalbu su jais, mama. 502 00:39:51,639 --> 00:39:53,723 Na, tu turėtum galėti su manimi pasikalbėti. 503 00:39:53,808 --> 00:39:56,810 Žinau, ką reiškia būti vedusiam už vyro. 504 00:39:57,061 --> 00:39:59,020 Manote, kad jie visi vienodi, tiesa? 505 00:39:59,855 --> 00:40:03,316 Nežinau, kodėl tu man toks nemandagus. Jei esi nusivylęs, neperžeisk manęs. 506 00:40:04,110 --> 00:40:06,236 Manau, kad reikia sutvarkyti kabelį 507 00:40:06,320 --> 00:40:08,696 ir nustok mane klaidinti su savo muilo operomis. 508 00:40:08,781 --> 00:40:11,157 Na, jūs mušate tai, ko negalite kontroliuoti. 509 00:40:11,784 --> 00:40:13,827 Tai daro blogą visiems kitiems. 510 00:40:14,328 --> 00:40:16,579 Nežinau kaip. Man nerūpi. Tiesiog pabandyk. 511 00:40:16,664 --> 00:40:18,498 - Tu tai daryk. - Negaliu. 512 00:40:18,999 --> 00:40:20,542 Jūs turite mažesnius pirštus. 513 00:40:20,626 --> 00:40:22,293 Macie, tiesiog daryk tai. 514 00:40:24,505 --> 00:40:27,257 Taigi, tu man sakai pasaulis neblogėja? 515 00:40:27,341 --> 00:40:32,679 Šiandien mačiau vaikus, visus juodus, dėvintys makiažą, ant veidų – šūdas. 516 00:40:33,097 --> 00:40:34,722 Viskas yra seksas. 517 00:40:35,266 --> 00:40:36,516 Clinton. 518 00:40:38,018 --> 00:40:40,103 Žinote, per visą istoriją 519 00:40:40,187 --> 00:40:43,356 Lažinuosi, kad kiekvienas senukas tikriausiai sakė tą patį. 520 00:40:43,816 --> 00:40:46,818 Ir miršta seni vyrai, o pasaulis vis sukasi. 521 00:40:50,030 --> 00:40:52,657 - Mieloji, aš gavau šį laidą... - Kaip laikosi merginos? 522 00:40:53,284 --> 00:40:57,078 Gavau šį laidą, kurį norėjau patikrinti. Aš tau apie tai pasakojau. 523 00:40:57,705 --> 00:41:02,125 - Galbūt tavo tėtis galėtų tave sugrąžinti. - Ne. Tu man nieko apie tai nesakei. 524 00:41:02,209 --> 00:41:04,043 Tai šeimos diena. 525 00:41:04,712 --> 00:41:07,213 Aš tau apie tai papasakojau. paminėjau. 526 00:41:08,299 --> 00:41:09,966 Tai naujas atvejis. 527 00:41:14,263 --> 00:41:16,473 Gerai, o kaip tada mes visi grįžtume atgal? 528 00:41:16,557 --> 00:41:19,309 Hmm. Gerai, mieloji. 529 00:41:20,227 --> 00:41:21,811 Nagi! einam! 530 00:41:21,896 --> 00:41:23,563 Mūsų linijos susipynė. 531 00:41:23,772 --> 00:41:25,648 Tiesiog irkluokite. - Gerai. 532 00:41:26,192 --> 00:41:27,275 Pasakiau tau! 533 00:41:28,194 --> 00:41:30,528 Ačiū už gražią popietę. Oi. 534 00:41:33,282 --> 00:41:34,616 Ačiū. 535 00:42:00,518 --> 00:42:01,518 Po pietų, pone. 536 00:42:01,936 --> 00:42:04,562 - Kaip sekasi šiandien, pareigūne? - Turiu tau klausimą. 537 00:42:04,647 --> 00:42:06,606 Ar jūs kada nors matėte šią merginą? 538 00:42:06,941 --> 00:42:09,234 - Niekada jos nematei? - Niekada anksčiau. 539 00:42:09,318 --> 00:42:10,360 O kaip tu? 540 00:42:36,637 --> 00:42:37,887 Klausimas. 541 00:42:37,972 --> 00:42:40,390 Aš ieškau šios jaunos moters. Ar atpažįsti ją? 542 00:42:41,684 --> 00:42:43,434 Man gali prireikti atminties bėgimo. 543 00:42:43,727 --> 00:42:45,687 Dora. Jauna blondine? 544 00:42:46,313 --> 00:42:48,481 Dora. Dora, Dora, Dora, Dora. 545 00:42:49,149 --> 00:42:50,149 Dora. 546 00:42:50,609 --> 00:42:54,279 Ar pastaruoju metu atsirado vaikinų ieškai ko nors daugiau nei gerai praleisti laiką? 547 00:42:54,405 --> 00:42:57,115 Gal pavyks prisiminti už šiek tiek daugiau pinigų? 548 00:42:57,199 --> 00:42:58,992 - Galėčiau. - Gal tu? 549 00:43:07,626 --> 00:43:10,336 Daug metų mes tai išgyvenome. 550 00:43:11,880 --> 00:43:15,258 Brangioji, klausyk manęs. Daugiau niekur nenoriu būti. 551 00:43:17,303 --> 00:43:18,720 Įdomu, ar tu net žinai, kad meluoji. 552 00:43:19,430 --> 00:43:20,638 O, eik! 553 00:43:20,723 --> 00:43:21,723 Ššš. 554 00:43:22,600 --> 00:43:27,604 Pakankamai blogai, kad aš turėjau pergyventi kasdien, 555 00:43:27,688 --> 00:43:30,023 atnešk man šitą „jauskitės už mane“ šūdas 556 00:43:30,608 --> 00:43:32,859 kai dirbu 30 valandų iš eilės 557 00:43:32,985 --> 00:43:36,529 ir praleido savaitgalį klausytis tavo tėčio kvailysčių. 558 00:43:37,031 --> 00:43:42,493 Grįžtu namo, vienoje vietoje kur turėtų būti ramybė ir ramybė, 559 00:43:42,578 --> 00:43:44,412 - Ir tu išmesk šitą šūdą... - Kas tau tai pasakė? 560 00:43:45,581 --> 00:43:47,999 Ne visada taip. Taip neturi būti. 561 00:43:48,083 --> 00:43:51,210 Tai turėtų būti tai, ko aš noriu. Tai turėtų man padėti. 562 00:43:51,295 --> 00:43:54,255 Mes tau padedame! Visą prakeiktą laiką! 563 00:43:58,552 --> 00:44:01,137 Gerai, ką tu nori, kad pasakyčiau? 564 00:44:01,221 --> 00:44:04,766 Nori, kad pakalbėčiau apie moterį, turėjo ragų? 565 00:44:04,850 --> 00:44:07,644 Ar nori, kad pasakyčiau apie dingusius vaikus, 566 00:44:07,728 --> 00:44:11,606 ir gal sustosi su „vargšeliu aš“ maža verkšlena? 567 00:44:13,567 --> 00:44:15,693 Ar tai tu sakai, hmm? 568 00:44:16,111 --> 00:44:18,905 Kad aš bandau priversti tave jaustis blogai dėl manęs? 569 00:44:19,740 --> 00:44:21,949 Ar tikrai taip nori žaisti? 570 00:44:22,368 --> 00:44:23,993 Ne, mieloji. 571 00:44:24,078 --> 00:44:27,330 Manau, kad tu esi pati nuostabiausia moteris, kurią aš kada nors sutikau, 572 00:44:27,498 --> 00:44:30,416 ir tu esi didžiausias dalykas kas man kada nors nutiko. 573 00:44:30,501 --> 00:44:32,960 Bet taip, žinai, kartais 574 00:44:33,462 --> 00:44:37,965 Manau, kad tu gali turėti polinkį už savęs gailėjimąsi. 575 00:44:38,676 --> 00:44:42,512 Ir dabar man reikia, kad būtum stiprus kad galėčiau dirbti savo darbą. 576 00:44:45,557 --> 00:44:48,810 Jūs išsivystėte kažkoks selektyvus kurtumas. 577 00:44:49,728 --> 00:44:52,355 Anksčiau tu nebuvai toks viščiukas, prisiekiu. 578 00:44:56,944 --> 00:44:59,112 Net tavo mama mano, kad tu esi kamuolių tramdytojas. 579 00:45:09,081 --> 00:45:10,957 Pasakyk merginoms, vakarienei. 580 00:45:17,047 --> 00:45:18,464 Mmm. 581 00:45:25,097 --> 00:45:27,807 Jūs neturite nebėra mama ar tėtis. 582 00:45:28,016 --> 00:45:30,309 Taip, jie ką tik žuvo per avariją. 583 00:45:31,353 --> 00:45:32,437 Kaip? 584 00:45:32,855 --> 00:45:34,981 Automobilio avarijoje. Kažkas... 585 00:45:35,065 --> 00:45:37,608 Vakarienė, vaikai. Eik į virtuvę. 586 00:45:38,402 --> 00:45:39,944 Ar ateini? 587 00:45:40,362 --> 00:45:42,655 - Taip, žinoma. Aš badauju. - Tikrai? 588 00:45:43,365 --> 00:45:44,824 Taip, tikrai. 589 00:45:45,325 --> 00:45:46,409 Gerai. 590 00:46:00,716 --> 00:46:03,468 Žinai, Dabar galvoju apie savo dukrą. 591 00:46:05,345 --> 00:46:06,721 Ir ką... 592 00:46:08,265 --> 00:46:10,016 Ko ji pasigailėjo. 593 00:46:13,687 --> 00:46:15,730 Kartais jaučiuosi dėkinga. 594 00:46:21,695 --> 00:46:27,450 Gydytojai sakė, kad ji nieko nejautė. pateko tiesiai į komą. 595 00:46:29,369 --> 00:46:31,496 Ir tada, kažkur tame 596 00:46:32,831 --> 00:46:35,541 juodumo, ji nuslydo į kitą 597 00:46:37,044 --> 00:46:38,461 gilesnės rūšies. 598 00:46:44,218 --> 00:46:46,844 Argi ne gražus būdas išeiti? 599 00:46:49,389 --> 00:46:50,765 Neskausmingai. 600 00:46:52,392 --> 00:46:54,018 Kaip laimingas vaikas. 601 00:46:56,355 --> 00:46:57,605 Hmm. 602 00:47:01,068 --> 00:47:05,530 Taip, bėda dėl mirties vėliau ar tu jau užaugai. 603 00:47:06,490 --> 00:47:08,741 Žala padaryta. Jau per vėlu. 604 00:47:10,786 --> 00:47:12,036 Turi vaikų? 605 00:47:13,997 --> 00:47:14,997 Mmm. 606 00:47:17,543 --> 00:47:21,921 Aš galvoju apie tai, koks pasipiktinimas turi būti 607 00:47:23,674 --> 00:47:29,262 ištraukti sielą iš nebūties į šią mėsą. 608 00:47:31,974 --> 00:47:35,685 Ir priversti gyvybę į šią kūlimo mašiną. 609 00:47:40,357 --> 00:47:42,608 O dėl mano dukros, ji... 610 00:47:44,736 --> 00:47:48,906 ji išgelbėjo mane nuo nuodėmės būti tėvu. 611 00:47:50,450 --> 00:47:53,327 Labas, Ketlina, tu mažoji viksva. 612 00:47:54,496 --> 00:47:57,123 - Ar yra galimybė išgerti kavos? – Žinoma. 613 00:47:57,332 --> 00:47:58,457 Gerai. 614 00:47:58,834 --> 00:48:00,459 Kas tie vaikinai? 615 00:48:00,544 --> 00:48:02,670 Kai kuriuos asilus Quesada atvedė. 616 00:48:02,754 --> 00:48:04,297 Kava pakeliui. 617 00:48:04,381 --> 00:48:05,923 - Labas rytas, Marty. - Ei. 618 00:48:06,008 --> 00:48:08,801 Majoras mane pristato į naują skraidymo būrį. 619 00:48:09,344 --> 00:48:11,971 Jūs žinote Marką Daughtry, Tedą Bertrandą. 620 00:48:12,347 --> 00:48:13,639 Dukra. 621 00:48:13,724 --> 00:48:14,765 Tedas. 622 00:48:14,850 --> 00:48:17,101 - Jimmy Dufrene'as. - Jimmy Dufrene'as. 623 00:48:17,603 --> 00:48:18,936 Kas vyksta? 624 00:48:19,146 --> 00:48:22,565 Mums pavesta tirti nusikaltimus su galimais okultiniais saitais. 625 00:48:22,649 --> 00:48:26,235 Buvo bėrimas dėl gyvūnų žalojimo, kapinės išniekintos. 626 00:48:26,320 --> 00:48:28,070 Ir jie nori pamatyti ką turime Lange byloje. 627 00:48:28,155 --> 00:48:29,196 Aha. 628 00:48:29,281 --> 00:48:33,367 Na, ši darbo grupė yra svarbi vadui ir į gubernatoriaus kabinetą. 629 00:48:33,452 --> 00:48:36,162 Žinai, daug žmonių yra dėl to susirūpinę. 630 00:48:36,413 --> 00:48:38,164 Žinai, aš nematau ryšio 631 00:48:38,248 --> 00:48:41,083 tarp dviejų negyvų kačių ir nužudyta moteris. 632 00:48:41,960 --> 00:48:43,252 Bet tada aš esu iš Teksaso. 633 00:48:46,173 --> 00:48:47,590 Mes nesikišame tau ant kojų pirštų, Marty. 634 00:48:47,674 --> 00:48:50,426 Ką tik gavome mandatą. Turime palyginti užrašus su tuo, ką gavote. 635 00:48:50,510 --> 00:48:51,594 Taip. 636 00:48:51,678 --> 00:48:53,763 - Štai tau, detektyve. - Ne. Ačiū, Ketlina. 637 00:48:53,847 --> 00:48:54,931 Tu supratai. 638 00:48:55,015 --> 00:48:56,015 Xerox viskas, ko norite. 639 00:48:57,684 --> 00:48:59,894 Leisk jaustis gerais policininkais. 640 00:49:08,236 --> 00:49:09,987 Jūs dvi, mano biuras. 641 00:49:12,699 --> 00:49:15,868 Cohle, turime naują taisyklę čia, ypač tau. 642 00:49:16,203 --> 00:49:20,206 Turite nuomonę apie bet ką, tu laikykis jo. 643 00:49:21,083 --> 00:49:26,128 Jūs laikotės jo arba pasakote tai Marty. Priešingu atveju užsagstykite didelę, storą burną. 644 00:49:27,214 --> 00:49:29,632 Kad ir koks tu protingas, tu nesi toks protingas, kaip manai. 645 00:49:29,716 --> 00:49:31,384 Ar tu rimtai, bose? 646 00:49:32,928 --> 00:49:37,139 Šis Dievą varginantis šūdas, tai politinio rato trūkčiojimas. Tu tai žinai. 647 00:49:37,224 --> 00:49:39,225 Ar čia tu gyveni? 648 00:49:39,893 --> 00:49:41,394 Kur tu esi, a? 649 00:49:41,770 --> 00:49:45,398 Ar turėjai ką nors pastarosiomis savaitėmis? Turite įtariamąjį? 650 00:49:45,482 --> 00:49:48,651 Duok mums daugiau vaikinų sekti KA, sekti įrašus. 651 00:49:48,735 --> 00:49:52,238 Ne, mūsų viršininkai tavęs visai nenori, tu supranti? 652 00:49:52,322 --> 00:49:53,948 Aš nenoriu tavęs. 653 00:49:54,241 --> 00:49:57,910 Jūs esate tiesus tik dėl šio žmogaus reputacijos malonės. 654 00:49:58,286 --> 00:49:59,412 Po velnių, Cohle. 655 00:49:59,496 --> 00:50:02,707 Kiek daug būdų galiu pasakyti, "Užsičiaupk"? 656 00:50:05,377 --> 00:50:07,962 Turiu galvoje, mes dirbame pagal komandą, tiesa? 657 00:50:08,463 --> 00:50:12,299 Dabar mūsų geresnieji nori viešas, aukšto lygio atsako šou. 658 00:50:13,510 --> 00:50:18,472 Šūdas, aš turiu valstijos senatorių, jis stengiasi šėtonišką grafiti pažymėti kaip neapykantos nusikaltimą. 659 00:50:18,557 --> 00:50:21,517 Tai neturi nieko bendra su mūsų DB, ir tai yra faktas. 660 00:50:21,601 --> 00:50:24,854 Gerai, gerai. gerai. Tarkime, tai tiesa, gerai? 661 00:50:25,522 --> 00:50:28,983 Tarkime, jūs, vaikinai pasiimkite bylą sau. 662 00:50:29,151 --> 00:50:31,861 Tu kada nors išsprendei žmogžudystę buvo neigiamas daugiau nei savaitę? 663 00:50:32,112 --> 00:50:33,195 Jūs kada nors išvalote vieną 664 00:50:33,280 --> 00:50:35,740 kur du klausimų raundai neperdavė tau sušikto atsakymo? 665 00:50:35,824 --> 00:50:38,409 O, eik. - Ne, ne, jūs turite potencialių klientų, turite laiko juostą. 666 00:50:38,493 --> 00:50:39,702 Žinai ką aš gavau? 667 00:50:39,786 --> 00:50:42,872 Aš turiu „whodunit“, kur sustoja mano du detektyvai, 668 00:50:42,956 --> 00:50:46,125 ir aš gavau visiškai naują darbo grupę nori jį atimti iš mūsų rankų. 669 00:50:46,376 --> 00:50:49,336 - Mes turime pavyzdį, bose. - O, dėl Dievo meilės. Bėk, Cohle. 670 00:50:53,467 --> 00:50:54,633 Kristus. 671 00:50:56,511 --> 00:50:58,054 Tai tavo skambutis. 672 00:50:59,139 --> 00:51:00,723 Norite tai išmesti? 673 00:51:00,974 --> 00:51:04,185 Turėtum apie tai pagalvoti, atsižvelgiant į dėmesio centrą. 674 00:51:04,269 --> 00:51:07,897 Žinote, Tedis Bertranas yra geras detektyvas. Tu jį pažįsti. 675 00:51:10,901 --> 00:51:12,985 Na, tu gudruolis užčiaupęs burną. 676 00:51:14,321 --> 00:51:17,239 Aš tik norėjau pasakyti mes turime bažnyčią. 677 00:51:17,324 --> 00:51:19,909 Mūsų aukos ten praleido daug laiko. 678 00:51:19,993 --> 00:51:22,578 Ten mes ir važiavome. Tai gali būti pertrauka, kurios mums reikia. 679 00:51:22,662 --> 00:51:27,792 Viduje, kad ir ką jie tau statytų, kiek dar laiko galėtum mums skirti? 680 00:51:28,085 --> 00:51:29,376 Šiuo metu tai yra diskusija. 681 00:51:29,461 --> 00:51:32,838 Bet žinai, Tuttle'as uždega ugnį po juo. 682 00:51:32,923 --> 00:51:34,590 Be įtariamojo, 683 00:51:35,175 --> 00:51:38,844 jie tiesiog nustos klausinėti, Marty, ir jie duos įsakymus. 684 00:51:38,929 --> 00:51:40,346 Tai štai. 685 00:51:41,223 --> 00:51:43,349 Duokite mums likusią mėnesio dalį 686 00:51:43,433 --> 00:51:47,269 prieš juos sujungiant į bet kokį pjesę su darbo grupe, taip? 687 00:51:50,190 --> 00:51:51,440 pabandysiu. 688 00:51:52,484 --> 00:51:54,944 Dvi savaites, ir tada jūs abu vėl pradedate gaudyti. 689 00:51:55,028 --> 00:51:56,112 Taip. 690 00:51:59,908 --> 00:52:01,158 Pereikime prie esmės. 691 00:52:01,368 --> 00:52:02,827 Kaip varna skrenda, 692 00:52:02,911 --> 00:52:07,206 Jūs visi norite paklausti tas didelis metimas miške, taip? 693 00:52:07,749 --> 00:52:10,793 Galų gale, tikrai. Šiuo metu mes tik bandome sekti atvejį. 694 00:52:10,877 --> 00:52:13,129 Ypač kaip Cohle tai dirbo. 695 00:52:16,216 --> 00:52:19,426 Kas rodo manai, kad esu per stora, kad suvokčiau 696 00:52:19,970 --> 00:52:22,763 kad jūs visi bandote ką nors užkimšti. 697 00:52:23,682 --> 00:52:25,766 Jūs ruošiatės kažko naujo. 698 00:52:28,395 --> 00:52:31,063 Taigi Cohle nenorėjo to duoti į darbo grupę. 699 00:52:31,898 --> 00:52:33,023 Ar tu? 700 00:52:37,612 --> 00:52:40,114 Ne, aš to nepadariau. 701 00:52:50,292 --> 00:52:53,377 Tai neturi prasmės. Čia nieko nėra. 702 00:52:55,755 --> 00:52:59,466 Pagal šį žemėlapį jis turėtų būti per šias kelias mylias. 703 00:53:03,430 --> 00:53:08,601 Na, ah, manau, jei tai vienas iš tų palapinių gaivinimo vietų, jos juda. 704 00:53:09,603 --> 00:53:10,728 Taip. 705 00:53:11,521 --> 00:53:13,147 Paprastai tai daro palapinės. 706 00:53:15,692 --> 00:53:18,777 Šioje skrajutėje nėra datos, kas keista. 707 00:53:24,910 --> 00:53:26,118 Ten kažkas yra. 708 00:54:14,751 --> 00:54:18,712 Palauk, palauk, grįžk. Sakote, kad darbe patyrėte haliucinacijų? 709 00:54:18,797 --> 00:54:19,797 Mmm. 710 00:54:20,590 --> 00:54:24,677 Ne. Aš turiu galvoje, aš visada galėjau pasakyti, kas yra tikra ar ko nebuvo, žinai. 711 00:54:24,761 --> 00:54:28,222 Taigi, kai pamačiau dalykus, velnias, žmogau, aš tiesiog voliočiau su juo. 712 00:54:29,140 --> 00:54:30,516 Vis dar matote dalykus? 713 00:54:32,269 --> 00:54:33,310 Nr. 714 00:54:35,897 --> 00:54:40,818 Ne, jie visiškai sustojo po poros metų buvau švarus. 715 00:54:41,778 --> 00:54:43,779 Šioje vietoje nėra numerių. 716 00:54:45,573 --> 00:54:48,325 Gaisras turėjo kilti seniai. 717 00:55:21,067 --> 00:55:23,652 Gerai. Vieta išmesta į šiukšlių dėžę. 718 00:55:25,238 --> 00:55:27,406 Tai nėra kažkas tokio. 719 00:55:32,495 --> 00:55:34,747 Taip, tuomet buvo vizijos. 720 00:55:36,583 --> 00:55:40,294 Taip, dažniausiai Buvau įsitikinęs, velnias, aš tai praradau. 721 00:55:42,380 --> 00:55:43,547 Marty. 722 00:55:58,646 --> 00:56:00,856 Bet buvo kiti laikai, 723 00:56:07,447 --> 00:56:11,450 Aš maniau, kad aš pagrindiniu slapta visatos tiesa.